1. In case of extra admissible pressure from bag (1) inside, pressure keeps valve slits (11) open, overcoming elasticity forces keeping slits closed.

En cas de pression admissible supplémentaire à partir du sac (1) à l'intérieur, la pression maintient des fentes (11) de valve ouvertes, en surmontant les forces d'élasticité gardant les fentes fermées.

2. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

3. They've been keeping alow profile

Ils ne se sont jamais montrés pourtant.

4. Computerised book-keeping and accounting

Tenues des comptes et comptabilité informatisées

5. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

6. Accounting, auditing and book-keeping services

Services comptables, d'audit et de tenue de livres

7. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

8. Clay was keeping our gun business alive.

Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

9. Keeping abreast of the renewable energy shift

Suivre l'évolution des énergies renouvelables

10. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

11. Financial statements and keeping of the accounts

États financiers et tenue des comptes

12. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

13. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Pour éviter d’être hébété, la meilleure chose à faire (outre une augmentation du score de défense) est simplement d’éviter d’entrer dans le rayon d’agressivité des créatures que vous ne souhaitez pas combattre.

14. • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.

• Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.

15. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

16. keeping the accounts in accordance with Title VI;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;

17. keeping the accounts in accordance with Title IX;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX;

18. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

19. The holder of the special permit keeps accounts of local sales

Le titulaire du permis spécial tient une comptabilité des ventes locales

20. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

21. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) la comptabilité centralisée et un système de facturation.

22. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Objectif: Développement régional [Activités comptables (NACE 74.12)]

23. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

24. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

25. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

26. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

27. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?

28. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

29. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

30. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

31. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

32. (f) keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;

f) la tenue des registres et l’accès à ceux-ci, conformément à l’article 46;

33. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

34. Keeping secrets and covering for one another's screw-ups absolutely is.

Garder des secrets pour couvrir les fiascos de chacun l'est.

35. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

36. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

37. Technical effect of the invention is the optimization of keeping warm the traction diesel engine, extending the concept of „keeping warm" to the accumulator battery and the driving cab.

L'installation indépendante pour conserver la chaleur du moteur diesel de locomotive, selon l'invention, fonctionne également en mode automatique au moyen des capteurs de température et d'adaptateurs (14), d'un contrôleur logique programmable (PLC) (15) destiné à commander et surveiller le fonctionnement, de dispositifs de commande électriques (16), d'un dispositif d'enregistrement et d'un afficheur (12) et d'un système de communication communiquant avec un distributeur central (13).

38. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

39. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l'accélérateur dans une position fixe.

40. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

41. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l

42. For example, zooplankton eat green algae, keeping their populations at lower levels.

Le zooplancton, par exemple, se nourrit des algues vertes, maintenant leur population à un niveau raisonnable.

43. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

44. The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

45. The example is in the present tense; this keeps the example general and non-specific.

L’exemple est au présent, ce qui le rend général et imprécis.

46. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, il faut maintenir l'accélérateur dans une position fixe.

47. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

48. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

49. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

50. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

51. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la position de l

52. Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.

53. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en maintenant l'accélérateur en position fixe.

54. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

le cas échéant, les canaux de surverses et les déversoirs soient nettoyés et dégagés

55. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

56. Thermal energy storage system with input liquid kept above 650°c

Système de stockage d'énergie thermique comprenant un liquide d'entrée conservé à une température supérieure à 650°c

57. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

58. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

59. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

60. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

61. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

62. It avoids unnecessary red tape and keeps administrative costs for citizens and enterprises to a minimum.

Elle évite toute formalité inutile et maintient les coûts administratifs pour les citoyens et les entreprises à leur minimum.

63. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

64. Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.

En outre, le redresseur convertit le courant alternatif en courant continu qui maintient en charge la batterie d'accumulateurs.

65. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

66. Investments in road infrastructure may be an alternative to keeping some airports in operation.

Dans certains cas, on peut envisager d’investir dans l’infrastructure routière au lieu de maintenir des aéroports en activité.

67. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

68. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

69. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

70. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

71. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

72. And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.

Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.

73. Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives

Tenue de documents et vérification de l’identité des clients –Comptables et courtiers ou agents immobiliers

74. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

75. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

76. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.

77. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

78. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

79. The distance learning will be using ACSE's Integra LMS platform that keeps track of users' learning activities.

Les matériaux 'à distance' seront livrés à partir de la plateforme Integra de l'ACSE qui permet de suivre les activités d'apprentissage des participants.

80. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.